ElevenLabs fait réécrire les transcriptions par une instruction en langage courant
— AUDIOVISUEL
Scribe v2 applique désormais une consigne écrite après la transcription brute : dates au format ISO, sigles développés, tonalité ajoutée phrase par phrase. L'original reste archivé à côté, mais l'option coûte 30 % de plus et ralentit le rendu sur les longs formats.
Un monteur qui prépare des sous-titres passe un temps fou à harmoniser les formats : dates, heures, abréviations, ton des phrases. ElevenLabs propose désormais de confier cette toilette à une instruction écrite en une fois, appliquée automatiquement après la transcription brute.
Le principe tient en une phrase : l'audio part dans Scribe v2, le texte brut sort d'un côté, sa version retravaillée de l'autre. Un monteur podcast ou vidéo peut demander dans la même requête de convertir les horaires au format 24 heures, de développer ETA en estimated time of arrival, ou d'ajouter une indication de tonalité après chaque réplique. Les timestamps, eux, restent collés à la version brute, ce qui évite de perdre la synchronisation quand on monte au mot près.
L'instruction tient sur deux mille caractères et peut cumuler plusieurs consignes à la fois, rédigées dans la langue de son choix même si l'anglais donne de meilleurs résultats selon l'éditeur. De quoi remplacer une bonne partie des scripts maison qu'un studio bricolait jusqu'ici pour nettoyer ses exports de transcription avant livraison client.
La prudence vient du prix et du calendrier. Trente pour cent de surcoût sur chaque transcription, avec un minimum facturé équivalent à dix secondes d'audio, change la ligne de devis dès qu'on traite des heures d'interviews ou de rushes bruts. La latence grimpe aussi avec la longueur du texte, ce qui rend l'option peu adaptée à un direct où chaque seconde compte.
Reste que l'original est toujours renvoyé intact, y compris quand l'édition échoue, ce qui protège le flux de travail d'un monteur pressé. La fonction ne remplace pas une relecture humaine sur un contenu sensible, mais elle absorbe déjà l'essentiel du formatage répétitif qu'un assistant de montage faisait à la main. Reste à chiffrer, sur un vrai volume mensuel, si ces trente pour cent coûtent moins cher qu'une heure de stagiaire.